1 00:05:17,986 --> 00:05:20,906 Η γυναίκα σου θα φοράει ένα μωβ φόρεμα. 2 00:05:22,615 --> 00:05:25,025 Ψάξτε για το κολιμπρί. 3 00:07:40,128 --> 00:07:41,548 Φίλοι, συνάδελφοι... 4 00:07:41,712 --> 00:07:44,222 ...και όσοι νόμιζαν ότι ήταν αποκύημα της φαντασίας μου... 5 00:07:45,049 --> 00:07:47,339 ...μπορώ να σας παρουσιάσω, σε όλη τη διαδρομή από το Παρίσι... 6 00:07:47,426 --> 00:07:48,796 και εντελώς από το μπλε... 7 00:07:48,886 --> 00:07:51,216 υπέροχο, υπέροχο σύζυγό μου! 8 00:07:54,684 --> 00:07:56,894 Νόμιζα ότι είχε κολλήσει μέσα Γαλλία για πάντα! 9 00:07:57,728 --> 00:07:58,978 Άρα είναι αλήθεια. 10 00:07:59,063 --> 00:08:00,313 Υπάρχεις! 11 00:08:02,191 --> 00:08:04,071 Ω Μωρίς, πόσο καιρό έχουμε; 12 00:08:04,277 --> 00:08:06,147 Η εταιρεία μου έδωσε άδεια έξι εβδομάδων. 13 00:08:06,946 --> 00:08:09,236 Έξι εβδομάδες; Είναι μια ζωή! 14 00:08:10,491 --> 00:08:13,201 Ξέρεις, η Κριστίν δεν σταματά ποτέ μιλώντας για σένα. 15 00:08:13,327 --> 00:08:14,407 Όλα τα καλά ελπίζω. 16 00:08:14,704 --> 00:08:16,004 Όλα καταπληκτικά. 17 00:08:16,581 --> 00:08:19,251 Ω διάολο, τώρα πρέπει να γίνω καταπληκτικός. 18 00:08:21,544 --> 00:08:22,754 Κυρίες και κύριοι... 19 00:08:22,837 --> 00:08:24,707 Δεν έχω δει τη γυναίκα μου εδώ και πολλούς μήνες. 20 00:08:25,047 --> 00:08:27,757 Ξέρω ότι θα με συγχωρήσεις αν την πάω σπίτι... 21 00:08:29,594 --> 00:08:31,394 ...πρέπει να ανανεώσουμε τη γνωριμία μας. 22 00:08:32,221 --> 00:08:33,561 Πρέπει να σου δώσω κάποια χρήματα. 23 00:08:33,764 --> 00:08:36,814 Όχι. Πήγαινε, πήγαινε. Θα τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό. 24 00:08:36,976 --> 00:08:39,346 Πας να τακτοποιήσεις τον ληξιπρόθεσμο λογαριασμό σου με τον άντρα σου. 25 00:08:42,773 --> 00:08:44,443 Μαυρίκιος. Έχετε μια υπέροχη σύζυγο. 26 00:08:44,775 --> 00:08:46,735 Όταν τακτοποιηθείς, πρέπει να συναντηθούμε όλοι. 27 00:08:46,861 --> 00:08:48,451 Μπορείτε να μας τα πείτε όλα εξόρυξη φωσφορικών αλάτων. 28 00:08:48,779 --> 00:08:50,069 Το περιμένω με ανυπομονησία. 29 00:11:04,248 --> 00:11:06,668 Τώρα που είσαι εδώ μπορώ να σε δείξω. 30 00:11:41,118 --> 00:11:43,118 Έχω δουλέψει πάνω του για μήνες. 31 00:11:45,122 --> 00:11:46,212 Ας το ακούσουμε. 32 00:11:47,124 --> 00:11:48,424 Αυτό ήταν. 33 00:18:45,292 --> 00:18:46,882 Ήταν μια υπέροχη μάζα... 34 00:18:47,044 --> 00:18:48,304 ...καλό κήρυγμα επίσης. 35 00:18:48,921 --> 00:18:51,471 Του πήρες πρόσκληση; στο κόμμα του Πρέσβη ακόμα; 36 00:18:51,840 --> 00:18:53,090 Το δουλεύουμε. 37 00:18:53,175 --> 00:18:55,215 Συναντάμε κάποια κυβέρνηση κόσμο για δείπνο την επόμενη εβδομάδα. 38 00:18:55,344 --> 00:18:56,684 Πρέπει να έρθεις. 39 00:18:59,056 --> 00:19:00,596 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 40 00:19:00,808 --> 00:19:02,598 Αυτό το ψεύτικο χαμόγελο. 41 00:19:03,018 --> 00:19:04,268 Ο Maurice δεν είναι πολύ κοινωνικός. 42 00:19:04,394 --> 00:19:06,234 Θα το κάνουμε για τις γυναίκες, ναι; 43 00:19:07,397 --> 00:19:10,727 Καλός. Μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 44 00:19:22,913 --> 00:19:25,963 Φαίνεται να έχεις όλο το Vichy υπό το ξόρκι σου, κυρία Μπερν. 45 00:19:30,963 --> 00:19:32,923 Γύρισε και χαμογέλα, Κεμπουά. 46 00:19:42,850 --> 00:19:44,600 Ο Γερμανός αξιωματικός στις δέκα. 47 00:19:44,601 --> 00:19:46,441 Ο Γερμανός αξιωματικός στις δέκα. Νομίζω ότι τον αναγνωρίζω. 48 00:19:47,020 --> 00:19:49,310 Ήταν συνδεδεμένος με το Abwehr. 49 00:19:49,314 --> 00:19:50,524 Ήταν συνδεδεμένος με το Abwehr. Στη Μασσαλία. 50 00:19:51,149 --> 00:19:52,729 Με ανέκρινε μια φορά. 51 00:19:54,945 --> 00:19:56,655 Δεν σε έχει δει. Διαβάζει το χαρτί του. 52 00:20:17,467 --> 00:20:18,677 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 53 00:20:20,929 --> 00:20:21,929 Αλήθεια σίγουρος; 54 00:20:22,139 --> 00:20:23,769 60% σίγουρα. 55 00:20:51,335 --> 00:20:53,495 Βάλτε με στο Vichy Επιτροπεία Αστυνομίας. 56 00:20:53,629 --> 00:20:54,629 Γρήγορα. 57 00:20:56,089 --> 00:20:57,299 Ναι... θα κρατήσω. 58 00:21:44,888 --> 00:21:46,888 Ακούγεται σαν να πνίγεται κάποιος εκεί πίσω. 59 00:22:22,092 --> 00:22:23,972 Maurice, γνώρισε τον φίλο μου Vincent... 60 00:22:24,052 --> 00:22:26,142 ...είναι κι αυτός από το Παρίσι. 61 00:22:27,931 --> 00:22:28,931 Αγάπη μου! 62 00:22:29,266 --> 00:22:30,266 βαριέμαι. 63 00:22:30,851 --> 00:22:31,941 Χόρεψε μαζί μου. 64 00:22:32,477 --> 00:22:34,187 Είσαι τελείως τρελός, μαντάμ Μπερν. 65 00:22:34,312 --> 00:22:35,062 Ναί. 66 00:22:35,188 --> 00:22:37,728 Θα μπορούσες να κάνεις με την ύπαρξη λίγο τρελός ο εαυτός σου. 67 00:22:45,574 --> 00:22:46,584 Καλά έπαιξε. 68 00:22:47,409 --> 00:22:48,659 Πρόσεχε τον. 69 00:22:54,416 --> 00:22:56,786 Πολλοί ζηλιάρηδες που μου δίνουν το κακό μάτι. 70 00:23:00,172 --> 00:23:02,382 Είναι επειδή ξέρουν Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 71 00:23:04,926 --> 00:23:06,336 Είναι πολύ προφανές. 72 00:29:29,602 --> 00:29:30,692 Περιμένεις πολύ; 73 00:29:43,032 --> 00:29:44,992 Εδώ ο Hobar θα σας δει τώρα. 74 00:30:25,241 --> 00:30:28,831 Η γυναίκα σου ρώτησε αν μπορούσε να φέρει θα πάτε αύριο στο Ambassador's Ball. 75 00:30:28,912 --> 00:30:30,752 Ναι, αλλά... 76 00:30:31,080 --> 00:30:32,920 ...αν είναι πρόβλημα, το καταλαβαίνω. 77 00:30:46,596 --> 00:30:48,426 Τι λες για μένα; 78 00:30:48,598 --> 00:30:51,308 Μη με ντροπιάζεις. Έρχεσαι και αυτό είναι. 79 00:31:13,206 --> 00:31:14,746 Ανακατέψτε, κύριε Berne. 80 00:31:17,043 --> 00:31:18,923 Νίκες με υψηλό φύλλο. 81 00:31:59,085 --> 00:32:02,335 Τώρα κόψτε, κύριε Μπερν. Για την ελευθερία σου. 82 00:32:30,366 --> 00:32:31,366 Κρίμα. 83 00:32:31,534 --> 00:32:33,494 Όχι πόκερ για σένα. 84 00:32:52,764 --> 00:32:54,064 Κύριε Μπερν... 85 00:32:54,140 --> 00:32:58,060 ...γράψτε τον χημικό τύπο για τα φωσφορικά, παρακαλώ. 86 00:37:59,862 --> 00:38:01,492 Φαίνεσαι όμορφη. 87 00:38:23,010 --> 00:38:24,800 Η ώρα είναι 8:32. 88 00:38:25,054 --> 00:38:27,144 Τρία λεπτά μέχρι η εκτροπή. 89 00:38:37,733 --> 00:38:40,993 Σε μια τέτοια κατάσταση, το βρίσκω χρήσιμο να σκεφτείς κάτι αστείο. 90 00:38:44,949 --> 00:38:46,199 Χαμόγελο ή κάτι τέτοιο. 91 00:38:48,411 --> 00:38:49,951 Φαίνεσαι όμορφη. 92 00:38:51,706 --> 00:38:52,996 Μου το είπες ήδη. 93 00:38:56,877 --> 00:38:58,087 Μπορείς να με δεις; 94 00:39:00,589 --> 00:39:01,589 Όχι πραγματικά. 95 00:39:24,363 --> 00:39:26,033 - Αχ. Εσείς οι δύο. 96 00:39:26,032 --> 00:39:26,702 - Αχ. Εσείς οι δύο. - Καλησπέρα. 97 00:39:26,824 --> 00:39:28,084 Καλησπέρα. Τι κάνετε; 98 00:39:28,659 --> 00:39:30,079 Πολύ καλά, ευχαριστώ. Και εσύ; 99 00:39:30,161 --> 00:39:31,161 Δεν είναι κακό. 100 00:39:32,997 --> 00:39:34,117 Έτσι... 101 00:39:35,458 --> 00:39:38,168 Λοιπόν... Είναι υπέροχο. 102 00:39:50,473 --> 00:39:51,813 Έχει αργήσει. 103 00:49:03,859 --> 00:49:05,529 Άννα... 104 00:49:05,527 --> 00:49:07,777 Άννα... είσαι εσύ. 105 01:15:49,796 --> 01:15:51,216 Είναι αυτή η Marianne Beauséjour; 106 01:33:05,831 --> 01:33:08,081 Τι στο διάολο κάνεις; Γιατί έσβησες τον κινητήρα; 107 01:33:08,334 --> 01:33:09,714 Πού είναι ο Paul Delamare; 108 01:33:10,586 --> 01:33:11,666 Paul Delamare;;; 109 01:33:11,963 --> 01:33:13,263 Είναι στη φυλακή. 110 01:33:13,339 --> 01:33:13,919 Τι; 111 01:33:14,006 --> 01:33:15,416 Ο Ντελαμάρ είναι στη φυλακή. 112 01:33:15,591 --> 01:33:16,881 Τι; Γκεστάπο; 113 01:33:17,677 --> 01:33:19,177 Όχι, τοπική αστυνομία. 114 01:33:20,012 --> 01:33:21,562 Μεθυσμένος ως συνήθως. 115 01:33:25,059 --> 01:33:26,389 Πάρε με στη φυλακή. 116 01:33:57,591 --> 01:33:58,801 Πόσοι μέσα; 117 01:33:58,926 --> 01:34:00,546 Αυτή τη στιγμή της νύχτας, μόνο μία. 118 01:34:29,081 --> 01:34:30,581 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα! 119 01:34:32,126 --> 01:34:33,706 Πού είναι ο Paul Delamare; 120 01:34:34,587 --> 01:34:35,837 Κελλί νούμερο τρία. 121 01:34:45,639 --> 01:34:47,479 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 122 01:35:07,453 --> 01:35:08,503 Ανοίξτε το. 123 01:35:14,794 --> 01:35:16,464 Λυπάμαι, κύριε Delamare. 124 01:35:16,462 --> 01:35:18,172 Λυπάμαι, κύριε Delamare. βιάζομαι. 125 01:35:19,298 --> 01:35:21,088 Αυτό που θα πω είναι άκρως απόρρητο. 126 01:35:24,428 --> 01:35:25,678 Μιλάτε αγγλικά; 127 01:35:25,971 --> 01:35:27,261 Όχι. Γιατί; 128 01:36:45,968 --> 01:36:46,968 Οι Krauts! 129 01:37:09,909 --> 01:37:10,909 Μην κουνηθείς. 130 01:37:15,748 --> 01:37:18,418 Ποιος θέλει αμερικάνικα τσιγάρα; 131 01:37:23,923 --> 01:37:26,093 Μερικές φορές οι Krauts... 132 01:37:26,592 --> 01:37:28,592 ...έρχονται να πάρουν αμερικάνικα τσιγάρα. 133 01:37:28,761 --> 01:37:29,931 Αμερικάνικα τσιγάρα; 134 01:37:30,971 --> 01:37:32,931 Τους κατάσχουμε από την Αντίσταση. 135 01:37:47,738 --> 01:37:48,068 - Πρέπει να φύγουμε! 136 01:37:48,072 --> 01:37:49,202 - Πρέπει να φύγουμε! - Περίμενε! 137 01:38:29,154 --> 01:38:30,864 Έχεις τα τσιγάρα; 138 01:38:31,282 --> 01:38:32,492 Δώστε του τα. 139 01:39:04,773 --> 01:39:06,283 Πίσω από τη φυλακή! 140 01:39:06,358 --> 01:39:08,938 Η Αντίσταση τρέχει πίσω από τη φυλακή! 141 01:39:09,612 --> 01:39:11,822 Οι Krauts είναι στην πλατεία! 142 01:39:12,740 --> 01:39:14,530 Μια χειροβομβίδα.